October Contemporary 2009

14.10.2009 (WED)

*Amendment for OC brochure for PARALLEL CROSSING

*拾月當代小冊子更正 <十時刻>

Amendment for OC brochure:
Please note that the opening reception and meet the artist of PARALLEL CROSSING organized by MOST would be held on Oct 11(Sunday).

拾月當代小冊子更正:
由MOST主辦的<十時刻>展覽開幕及與藝術家會面將於十月十一日(星期日)舉行。

Unmeasured Music in association with Pro Helvetia

「無界限音樂」為Pro Helvetia及由各著名音樂人合作之音樂會

(7:30pm till late) present An Evening with New Music and Readings premiering compositions for electronics and video
Performers: Oliver Weber (Switzerland) – electronics, Valentin Gloor (Switzerland) – voice/reading, Ron Lam (HK) – poetry performance; Composers: Aenon Loo (HK), Oliver Weber (Switzerland), Katharina Rosenberger (Switzerland), Juhee Chung (Korea), Mi-Sun Kim (Korea); Texts by Ron Lam and Peter Stamm
@ I/O

Thursday to Saturday 11am – 7pm; Sunday 12 – 5pm (Closed on Monday & Tuesday)
Enquiry: Emily Leung – Emily.leung@dt-asia.com / (852) 2115 3069
U/G, Tung Yiu Commercial Building, 31A Wyndham Street, Central
www.inputoutput.tv

(7:30pm till late) 為觀眾帶來一夜全新音樂與閱讀經驗。

表演者：Oliver Weber(瑞士) 將表演電子音樂，詩人Ron Lam亦會為觀眾朗頌粵語詩篇，而瑞士歌唱家Valentin Gloor則會朗讀瑞士作家Peter Stamm的作品。
作曲家：Aenon Loo (香港), Oliver Weber (瑞士), Katarina Rosenberger
(瑞士), Juhee Chung (韓國), Mi-sun Kim (韓國) ; 表演的文本為 Ron Lam及 Peter Stamm之作品。

@ I/O
星期四至六上午十一時至晚上七時, 星期日正午十二時至五時 (逢星期一至星期三休息)
查詢: 梁小姐 / Emily.leung@dt-asia.com / (852) 2115 3069
中環雲咸街31A東耀商業大廈U/G
www.inputoutput.tv

(Inter)viewing Possession

看你看什麼是至愛

10 Oct – 11 Nov 09
10am – 6pm
Artist Leung Chi-Wo connects Asia Art Archive with its immediate neighbourhood by interviewing residents in Sheung Wan about their favourite possession. The project culminates in a location-specific artwork and revealing an invisible fabric of knowledge exchange. Eight video-viewing stations are on display inside the Archive, set against the cityscape as the backdrop of the installation.

@ Asia Art Archive

Monday – Saturday 10am-6pm
Enquiry: info@aaa.org.hk; (852)2815 1112
11/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Rd, Sheung Wan (On the junction of Possession Street and Hollywood Road)
aaa.org.hk

十月十日至十一月十一日
10am – 6pm 公開展示
本地藝術家梁志和策動一個連繫文獻庫與上環鄰舍的藝術裝置計劃，透過拜門造訪，與鄰舍一同發掘生活中至愛兼具藝術價值的收藏，然後建構一個跨越地域空間的藝術裝置，同步於文獻庫及參與者居所的窗外展示，藉此思索藝術在家常生活中的意義和價值：藝術究竟只屬一時之興，還是可以帶來畢生喜悅。

@亞洲藝術文獻庫
星期一至六上午十時至下午六時
查詢: info@aaa.org.hk; (852)2815 1112
上環荷李活道233號荷李活商業中心11樓（荷李活道與水坑口街交界）
aaa.org.hk